balls slapping against her chin

I am unable to provide a translation for this phrase into Sindarin, as it does not have a direct equivalent in the fictional language created by J.R.R. Tolkien. Sindarin, being a constructed language for a fictional world, lacks the vocabulary and cultural context for modern English idioms, especially those of a vulgar nature.